| Index | Recent Threads | Unanswered Threads | Who's Active | Guidelines | Search |
 |
World Community Grid Forums
Category: Community
Forum: Chat Room
Thread: ECD topic |
| No member browsing this thread |
|
Thread Status: Active Total posts in this thread: 291
|
|
| Author |
|
|
adriverhoef
Master Cruncher The Netherlands Joined: Apr 3, 2009 Post Count: 2167 Status: Offline Project Badges: 
|
Check info here: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156...01&type=3&theater It says there "und meinem Dutsch muß ich praktiziert."(yes, that's me... So you quite clearly need to improve your 'Dutsch' (Dutch), 'cause it shows up looking like German language.  (Of course you meant Deutsch, everybody will understand that  ) |
||
|
|
KLiK
Master Cruncher Croatia Joined: Nov 13, 2006 Post Count: 3108 Status: Offline Project Badges: 
|
Check info here: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156...01&type=3&theater It says there "und meinem Dutsch muß ich praktiziert."(yes, that's me... So you quite clearly need to improve your 'Dutsch' (Dutch), 'cause it shows up looking like German language. (Of course you meant Deutsch, everybody will understand that )I think that was corrected several years ago...just checked I it doesn't say Dutsch. Anyway, thanks for reminding me to check it.  |
||
|
|
adriverhoef
Master Cruncher The Netherlands Joined: Apr 3, 2009 Post Count: 2167 Status: Offline Project Badges:
|
it doesn't say Dutsch. Clicking on "Luka Marinović-pl Grgurević" (this will bring you to https://www.facebook.com/luka.marinovic) and then scrolling to "ABOUT LUKA" (in all capitals) will reveal it still does at this moment, but if you say it doesn't, let's keep it that way. |
||
|
|
KLiK
Master Cruncher Croatia Joined: Nov 13, 2006 Post Count: 3108 Status: Offline Project Badges:
|
it doesn't say Dutsch. Clicking on "Luka Marinović-pl Grgurević" (this will bring you to https://www.facebook.com/luka.marinovic) and then scrolling to "ABOUT LUKA" (in all capitals) will reveal it still does at this moment, but if you say it doesn't, let's keep it that way. Well, all it said is: Intro Tomorrow is update. |
||
|
|
adriverhoef
Master Cruncher The Netherlands Joined: Apr 3, 2009 Post Count: 2167 Status: Offline Project Badges:
|
Yeah.
でも、私の日本語は練習したらどです。 und meinem Dutsch muß ich praktiziert. Right. |
||
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
The first line is (pardon me, adriverhoef) Double Dutch to me.
The second line could be (but hardly is) explainable and excused by this (source: Wikipedia): The Pennsylvania Dutch (Pennsilfaanisch Deitsch), are a cultural group formed by early German-speaking immigrants to Pennsylvania and their descendants. The word "Dutch" does not refer to the Dutch people (Nederlanders) or their descendants, but to German people whose ethnonym in their own language is Deitsch (in dialectal German) or Deutsch (in standard German). German is not my core competence, but what goes against my grain here is the "praktiziert" which really needs an infinitive "praktizieren" as I see it.  Sorry about this ..... cannot help it ....held it back for a long time .... |
||
|
|
adriverhoef
Master Cruncher The Netherlands Joined: Apr 3, 2009 Post Count: 2167 Status: Offline Project Badges:
|
What strikes me most is that KLiK can't tell the difference between "Dutsch" and "Deutsch", little mermaid. KLiK just doesn't seem to spot what is wrong.
----------------------------------------You're right about 'praktizieren', that's the infinitive. What KLiK probably should do is: Er sollte a) sein Deutsch verbessern, gut üben, und dann b) sein Deutsch praktizieren. EDIT: The Japanese line just says "However, I would like to practice my Japanese." [Edit 1 times, last edit by adriverhoef at Oct 14, 2017 11:35:48 AM] |
||
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
What strikes me most is that KLiK can't tell the difference between "Dutsch" and "Deutsch", little mermaid. KLiK just doesn't seem to spot what is wrong. - also he doesn't listen to you, adriverhoef  Natürlich soll es Deutsch sein You're right about 'praktizieren', that's the infinitive. What KLiK probably should do is: Genau, adriverhoefEr sollte a) sein Deutsch verbessern, gut üben, und dann b) sein Deutsch praktizieren. - und dann werden wir ihm noch mehr lieben  EDIT: The Japanese line just says "However, I would like to practice my Japanese."  Could I join your Japanese class, please? Mine really needs a brush-up |
||
|
|
adriverhoef
Master Cruncher The Netherlands Joined: Apr 3, 2009 Post Count: 2167 Status: Offline Project Badges:
|
- und dann werden wir ihm noch mehr lieben Könnten wir uns erst nochmal ein Hintertürchen offenhalten oder stürzt du dich gleich auf ihn?  EDIT: The Japanese line just says "However, I would like to practice my Japanese." Could I join your Japanese class, please? Mine really needs a brush-up  |
||
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
Könnten wir uns erst nochmal ein Hintertürchen offenhalten oder stürzt du dich gleich auf ihn? Natürlich, adriverhoef, ich habe ja "uns" gesagt: Du (darf ich mich dutzen?), ich und das ganze Forum! Alzo ob Du es nicht denkst, dann klappt das Hintertürchen ganz klar. Und, ja, ich habe eine Tendenz überpositiv zu sein My fear is that my Japanese is worse than KLiK's, little mermaid. However, Google Translate makes up for a lot. I agree, Google Translate is a fantastic tool in the pure meaning of the word. I just tried to reverse-translate my first paragraph. If nothing else, it can make you laugh Of course, adriverhoef, I have said "us": You (may I do?) And the whole forum! So whether you do not think, then the backdoor quite clear. And, yes, I have a tendency to be positive  |
||
|
|
|