Little Mermaid,

Je suis d'accord sur le fait de bien choisir les mots. C'est d'ailleurs pour ça que j'aime la langue française qui est très riche. Et il y a beaucoup de subtilités entre les synonymes.

Par exemple, être second ou deuxième, ce n'est pas tout à fait la même chose. Au sens strict, second signifie qu'il n'y a rien derrière, tandis que deuxième implique qu'il y a un troisième. Il faudrait donc toujours écrire Seconde Guerre Mondiale, et jamais 2ème Guerre Mondiale (espérons qu'il n'y en ai pas une troisième).

Evidemment, dans le langage courant, on utilise l'un ou l'autre sans vraiment faire attention. Mais c'est intéressant de connaître la différence. Surtout qu'on retrouve ce genre de subtilités avec quasiment tous les synonymes. En faisant attention, on peut donc être très précis dans ce qu'on dit ou écrit.
----------
I agree on choosing the right words. That's why I love the French language which is very rich. And there are a lot of subtleties between the synonyms.

For example, being second or second is not exactly the same thing. In the strict sense, the second means that there is nothing behind, while the second implies that there is a third. So we should always write World War II, and never World War II (hope there is not a third).
(The English translation is fun, and shows that there are not the same subtleties in the language)

Obviously, in everyday language, we use one or the other without really paying attention. But it's interesting to know the difference. Especially that we find this kind of subtleties with almost all synonyms. By being careful, we can be very precise in what we say or write.




A tous / For All,

Je ne parlerais pas de l'immigration, c'est déjà assez un sujet de disputes en France comme ça. Je ne vais pas en rajouter ici.

Une question sans rapport : Est-ce que vous savez pourquoi un frisbee vole ? Et pourquoi les striures sur le dessus sont nécessaires ?
(L'aéronautique, c'est quand même plus intéressant que la politique)
----------
I would not speak of immigration, it is already enough a subject of disputes in France like that. I will not add it here.

An unrelated question: Do you know why a Frisbee flies? And why streaks on the top are needed?
(Aeronautics is still more interesting than politics)

little mermaid.

Oui, la traduction ne veut rien dire ou presque. En fait, c'est qu'en Français il y a deux mots pour second. Second et deuxième, qui sont synonymes, mais avec la petite subtilité que j'ai expliquée. Il semble qu'en Anglais il n'y a pas ces différences.

----------
Yes, the translation means nothing or almost nothing. In fact, it is because in French there are two words for second. Second and "deuxième", which are synonymous, but with the little subtlety that I explained. It seems that in English there are not these differences.




Frisbee !

Pour ceux qui ne s'y connaissent pas trop en aéronautique, je vous invite à regarder ce que j'ai déjà dit à propos des boomerangs. Et surtout, du principe de base d'une aile. Que pour le frisbee c'est un peu plus compliqué.

Nous avons vu qu'une aile à un sens, avec un bord d'attaque et un bord de fuite. L'accélération de l'air sur le dessus, entraînant une mini dépression, qui créé la portance (ce qui fait voler).

Un frisbee étant rond, et en rotation, on ne peut pas avoir de bord de fuite. Cependant, le profile du frisbee fait que l'air du dessus va aussi devoir accélérer (ou comment résumer le Théorème de Bernoulli en trois mots). Et on obtient le même principe qu'une aile, mais en moins efficace.
----------
For those who do not know much about aeronautics, I invite you to look at what I already said about boomerangs. And most importantly, the basic principle of a wing. That for frisbee it's a bit more complicated.

We saw a one-way wing, with a leading edge and a trailing edge. The acceleration of the air on top, causing a mini depression, which creates the lift (which makes fly).

A frisbee being round, and in rotation, one can not have a trailing edge. However, the profile of Frisbee makes that the air above will also have to accelerate (or how to summarize Bernoulli's Theorem in three words). And we get the same principle as a wing, but less effective.


(désolé, je n'ai pas trouvé mieux comme schéma / sorry, I did not find better as a schema)

On en vient aux rainures qu'il y a sur le dessus des frisbees. Vous voyez tous de quoi je parle ?
----------
We come to the grooves on the top of the frisbees. Do you all see what I'm talking about?



Ce n'est pas pour l'esthétique ! On a vu que le frisbee a le profile d'une 'sous aile' (mettez ça sur un avion, il ne décollera jamais). Je n'ai pas trouvé de schéma qui le montre, et je ne suis pas sûr d'avoir les bons mots pour l'expliquer. Mais entre chacune, il va se créer une sorte de tourbillon horizontal, qui va modifier l'écoulement de l'air, et augmenter la mini dépression, et donc la portance.
----------
It's not for aesthetics! We have seen that the frisbee has the profile of an 'under wing' (put it on a plane, it will never take off). I have not found a diagram that shows it, and I'm not sure I have the right words to explain it. But between each, it will create a kind of horizontal vortex, which will change the flow of air, and increase the mini-depression, and therefore the lift.

Enfin, pourquoi le 'coup de poignet' est si important ? Plus la vitesse de rotation va être importante, plus le frisbee va subir un effet gyroscope. Ce qui va permettre de stabiliser le vol.
----------
Finally, why is the 'wrist shot' so important? The higher the speed of rotation, the more the frisbee will undergo a gyroscope effect. This will help stabilize the flight.


Voila, je ne sais pas si cette 'minute de physique' vous aura intéressés, personnellement, j'aime bien comprendre 'comment ça marche'.
C'est avant tout des jeux sympa et accessibles à tous, et je crois que quand j'explique tout ça à Louloup, lui, il comprend surtout :
----------
Voila, I do not know if this 'minute of physics' will have interested you, personally, I like to understand 'how it works'.
It is above all fun games and accessible to all, and I think that when I explain all this to Louloup, he understands especially:


(C'est pas lui, mais ça pourrait / It's not him, but it could !)


Annexe

Hello all,

I have had to remove several posts from this thread because they violated our Communication Guidelines. From those guidelines:

• Our forum, social media channels, and other online publishing spaces are not intended for personal or non-World Community Grid related topics or agendas, for sharing confidential or restricted information, or soliciting sales or employment. This site is not a place to promote any non-World Community Grid cause or issue.
  
• Respect your audience. This includes not only the obvious (e.g. no ethnic slurs, personal insults, obscenity), but also proper consideration of topics that may be considered objectionable or inflammatory, such as politics and religion. Don't pick fights or try to settle scores.
  
• Do not post any content that is inaccurate, harmful, threatening, obscene, pornographic, defamatory, discriminatory, racist, violent, offensive, harassing, or otherwise objectionable;
  

Please remember that these forums exist to communicate with other volunteers about World Community Grid related topics. Violations of the Communication Guidelines will not be tolerated.

Please consider this a warning for this thread. If the violations continue, the thread will be locked and possibly removed.

Thank you all for cooperating,
ErikaT

For you Fossaw.

I hope we'll meet again.